Первый показ постановки «Лев на каникулах» с тифлокомментированием состоялся в Иркутском областном театре кукол «Аистёнок» 12 февраля. Спектакль предназначен для детей от 6 лет с нарушением зрения.
Фото: Ирина Игнатенко
На спектакле вместе с родителями побывали учащиеся первого класса Специальной коррекционной школы-интерната № 8. Им провели небольшую экскурсию по театральному закулисью с учётом особенностей здоровья детей, а после прошёл инструктаж по использованию технических средств для тифлокомментирования. Перед началом представления ребята услышали в наушниках подробное описание декораций, а когда начался спектакль, то в перерывах между репликами актёров тифлокомментатор подробно рассказывал им о различных деталях, действиях, движениях и жестах героев — о том, что недоступно для восприятия слепыми и слабовидящими зрителями.
Тифлокомментирование — краткое словесное описание происходящего на сцене, которое проводит профессиональный тифлокомментатор с помощью специальных устройств, передающих информацию зрителям непосредственно во время спектакля.
Готовясь к тифлокомментированию, специалист просматривает видео спектакля и составляет предварительный текст, где описывает предметы интерьера, освещение, внешний вид героев, их манеры. Если во время действия случаются актёрские импровизации, комментатор должен успеть подстроиться и суметь рассказать о том, что происходит на сцене в реальном времени.
Моя дикция и интонирование должны соответствовать атмосфере спектакля, я стараюсь «не выбиваться» голосом за его пределы. Нужно оставаться предельно объективной и спокойной, неким «третьим лицом», которое сопровождает просмотр постановки. Я не актриса, однако у меня тоже есть некоторые художественные задачи
— Вера Трубникова, специалист по тифлокомментированию
Напомним, тифлокомментирование проводят благодаря гранту Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». В репертуаре «Аистёнка» адаптируют пять спектаклей. Первый показ «Утиной охоты. Сны Зилова» с тифлокомментированием состоялся в ноябре 2025 года. «Лев на каникулах» стал первой постановкой в детском репертуаре. Также до конца театрального сезона 2025 – 2026 года зрителям с нарушениями зрения будут представлены «Материнское поле» для молодёжной и взрослой аудитории, для детей младшего школьного возраста «Принцесса Крапинка» и «Братец Лис & Братец Кролик».
Помимо этого в репертуаре «Аистёнка» есть постановки, предназначенные для людей с особенностями здоровья: «Калиф-аист» — спектакль для слепых, «Бетховен. Разговорные тетради» — для глухих и слабослышащих.
Планируется, что в текущем театральном сезоне в рамках гранта спектакли посетят более 400 зрителей, около 200 из них — люди с нарушениями зрения, остальные — их сопровождающие. Заявки на бесплатное посещение спектаклей с тифлокомментированием можно направлять в театр: 20-19-64 (касса), 20-75-96 (старший администратор), электронная почта aistenok_irk@bk.ru и в социальных сетях учреждения.