Новый русско-эвенкийский словарь под редакцией Бориса Болдырева вышел из печати в Иркутской области. Он является переизданием предыдущей книги, выпущенной в 90-е годы прошлого столетия.
Юлия КОТЫШЕВА
Фото: Интерактивный атлас КМНС
Словари Болдырева стали сейчас библиографической редкостью и практически недоступны ни носителям языка, ни лингвистам, потому пришла идея переиздания, которая принадлежит директору Института филологии Сибирского отделения РАН Игорю Витальевичу Силантьеву. Как оказалось, это был весьма сложный проект, на реализацию которого потребовалось около полутора лет
— Марина Седых, председатель благотворительного фонда Марины Седых
Борис Болдырев является не только редактором, но и автором этого словаря: он проделал огромную работу, чтобы его составить, пояснил Игорь Силантьев. Объем книги — около 500 страниц. Здесь представлено порядка 20 тысяч общеупотребительных слов. Используются смысловые конструкции, с помощью которых можно узнать значения и контексты употребления. Примеры почерпнуты в основном из эвенкийской художественной и учебной литературы.
Проект реализовали при поддержке Иркутской нефтяной компании и Благотворительного фонда Марины Седых. Команда, которая трудилась над изданием, отказалась от идеи набирать текст заново, чтобы не потерять и не исказить важную информацию. Вместо этого был выбран репринтный способ — старое издание расшили и разделили на страницы. Каждую из них оцифровали с помощью специализированного оборудования в высоком качестве и перенесли в новый макет.
Презентовать обновлённый словарь в Иркутской области планируют 9 августа в рамках регионального фестиваля коренных малочисленных народов «Северный аргиш», а также на других местных и всероссийских мероприятиях. Пока напечатано 200 экземпляров: их отправили в школы и библиотеки Эвенкийского района Красноярского края, Якутии, Иркутской и Новосибирской областей. В дальнейшем планируется выпустить ещё партию, если будет соответствующая потребность.
Словарём могут пользоваться учителя профильных школ, ссузов и вузов, где преподаётся этот язык, а также студенты, специалисты в области тунгусо-маньчжуроведения и алтаистики.